Edge Of The World

Edge Of The World

(with english translation)

VERSAILLES

Album: Versailles (Sept 26th, 2012)

Kono sekai no hate ni anata ga iru no nara

Watashi wa tori ni mo narou sou ima sugu ni

Ushinau mono wa nai osoreru mono wa nai

Dokomade demo anata wo mukae ni ikou

Jikuu sae mo koete daichi wo tsuyoku keri

Yuruginai ai daite habataita

Kizudarake no hane ookiku hirogete 

Ikura kumo wo kirisaite mo

Anata wa inakute tada samayou dake

Ah aitakute

Doko made yukeba tadoritsukeru no ka?

Sekai no hate ga mitsukaranai

Yurete, kaze ni yurete

Nagasare samayou dake

Yurete, kaze ni yurete

Ikitai anata no moto e

（Toketai…）

Break it down kono mama

Break it down (Flame dance)

Break it down hageshiku

Break it down

Odore kaze ni notte hateshinai sekai de

Dokomademo tsuzuku kono chiheisen ga

Shimeshiteiru owarinaki tabi wo

Sonzai mo shinai kono sekai no hate ga

Subete wo nomikomu no ka?

Anata ga inai kono sekai nante

Nanimo imi wa nai kieteshimae 

Yurete kaze ni yurete

Daichi yo azayaka ni

Sekai wa kono te no naka

Habataku honou no umi wo

Burn it down yurameki

Burn it down (Flame dance)

Burn it down　hageshiku

Burn it down

Odore mokei no ue chiisana sekai de

English Translation

If you’re on the edge of the world

I would instantaneously become a bird because

For me there's nothing to be feared nor to be lost

So I'll go as far as it’s needed to meet you

Exceeding even the limits of space, I’ll kick the Earth

And holding your unchanged love, I’ll fly away with flapping my wings

How many clouds can I go through

With my wounded, widely spread wings?

When you’re not here, I’m just only wandering

Ah… I want to meet you

How far is it from here?

I can't reach the edge of the world.

I'm swaying, swaying on the wind

I only wander floating

I, swaying on the wind,

Want to reach the place where you are

(I want to melt…)

Break it down – that’s the reason

Break it down (Flame dance)

Break it down violently

Break it down

I will ride the dancing wind in the endless world

The endless horizon

Symbolizes never-ending journey

If edge of the world really doesn’t even exist

Will I understand it?

This world without you somehow

Doesn’t have a meaning… disappear

I'm swaying, swaying on the wind

Earth, shine vividly

World in this hands

Is a sea of flapping flames 

Burn it wavering

Burn it down (Flame dance)

Burn it down violently

Burn it down

In the small world on the top of the dancing maquette