ROSE
Artist : Versailles
Philharmonic Quintet
Single : Rose [July 4th 2012]
Album: Versailles (Sept 26th, 2012)
Album: Versailles (Sept 26th, 2012)
Rose is crying in the glass.
My fate is for you.
I’ll be in bloom until death of my soul!
Kagami no naka yubisaki o nobashite mada minu sekai mukou gawa e
Kiokuna no ka? Tsuiokuna no ka? Doko ka natsukashii mirai
Nidoto modorenai michi o watashi wa shinjite aruite yuku
Kienai negai wa koko ni aru nanimo kawarazu ni tada tsuranuite
My fate is for you.
I’ll be in bloom until death of my soul!
Kagami no naka yubisaki o nobashite mada minu sekai mukou gawa e
Kiokuna no ka? Tsuiokuna no ka? Doko ka natsukashii mirai
Nidoto modorenai michi o watashi wa shinjite aruite yuku
Kienai negai wa koko ni aru nanimo kawarazu ni tada tsuranuite
Utsukushiku ikiru tame ni
Kanashimi to kodoku de migakiageta yaiba wa
Amari ni mo surudoi moroha no tsurugi
Sou bara no youni
I can’t wield this sword in the glass.
Mienai no ka? Misenai no ka?
Awase kagami no naka no sekai
Ato sukoshi dake jibun ga kesetanara shikai mo haretadarou
Yuzurenai negai ga fusagu kabe mou kore ijou kowashitakunai
Akogare to yume ni ikite
Ushinatta kotoba to ai wa nidoto modoranai
Konagona ni kudaketa watashi no kakera
Kono gaku no naka e
Rose is crying in the glass.
My fate is for you.
I’ll be in bloom until death of my soul!
Kienai negai wa koko ni aru nanimo kawarazu ni tada tsuranuite
Utsukushiku ikiru tame ni
Kanashimi to kodoku de migakiageta yaiba wa
Amari ni mo surudoi moroha no tsurugi dakedo
Hokori takaki bara no youni
Itsu made mo karezu ni anata no naka de ikitai
Konnanimo chiisana hanabira dakedo
Zutto saite itai
You can wield this sword in the glass.
English Translation
Rose is crying in the glass.
My fate is for you.
I’ll be in bloom until death of my soul!
I'm reaching with my fingers inside of the mirror, this still imperceptible world on the other side of the surface
Are those my reminiscences? Are they my memories? Or my desired future?
I believe I am able to walk again along this path, which will never come back to me
My permanent wish is to be here, to go through everything without any change
For a beautiful life
Double-edged blade, sharpened by sadness and loneliness
Is too sharp sword
So it is like a Rose
I can’t wield this sword in the glass.
Why I cannot see? Why it did not show to me?
This connected world on the other side of the mirror
My nonnegotiable wishes are blocked by a wall
Maybe if I could erase it [the wall of memories] bit by bit, my field of vision would become brighter too
I don't want to crumble any longer
Lost words and love would never return
My shattered pieces
Are living dreaming and longing
Inside of this framed picture*
Rose is crying in the glass.
My fate is for you.
I’ll be in bloom until death of my soul!
My permanent wish is to be here, to go through everything without any change
But this sharpened, for beautiful life,
By sadness and loneliness double-edged blade
Is too sharp sword
Just like a proud Rose
I want to live everlastingly in you
So these tiny petals
Will bloom richly
You can wield this sword in the glass.
My fate is for you.
I’ll be in bloom until death of my soul!
I'm reaching with my fingers inside of the mirror, this still imperceptible world on the other side of the surface
Are those my reminiscences? Are they my memories? Or my desired future?
I believe I am able to walk again along this path, which will never come back to me
My permanent wish is to be here, to go through everything without any change
For a beautiful life
Double-edged blade, sharpened by sadness and loneliness
Is too sharp sword
So it is like a Rose
I can’t wield this sword in the glass.
Why I cannot see? Why it did not show to me?
This connected world on the other side of the mirror
My nonnegotiable wishes are blocked by a wall
Maybe if I could erase it [the wall of memories] bit by bit, my field of vision would become brighter too
I don't want to crumble any longer
Lost words and love would never return
My shattered pieces
Are living dreaming and longing
Inside of this framed picture*
Rose is crying in the glass.
My fate is for you.
I’ll be in bloom until death of my soul!
My permanent wish is to be here, to go through everything without any change
But this sharpened, for beautiful life,
By sadness and loneliness double-edged blade
Is too sharp sword
Just like a proud Rose
I want to live everlastingly in you
So these tiny petals
Will bloom richly
You can wield this sword in the glass.
Ayakashi
Artist : Versailles
Philharmonic Quintet
Single : Rose
Album : Versailles
Album : Versailles
Sore wa yama wo nazoru kaze de orodu
onibi
Nanji no name ni utawareshite no uta wa
Majinai to kemono no yume ga
Kousa suruarashi no gotoku
Hikisakareta ama no kizu ni
Kazarareta tsuki
Soshite yami ga namamekashiku izanau yume
Madoromi no nakakoromo wo suberiotosu
Aishiau Orochi no gotoku
Wana wo shikakete
Jubaku no ito tsuki no shita oni wo idake
Utakata ni yoishirete hana yo chire
Moeru tsuki ga yozora wo daki kogashiteyuku kara
Chigiri ni irodzuku toiki ima sakimidarete
Kurenai ni somariyukuyume akari
Ayakashi yo kieteyuke
Jubaku no ito tsuki no shita Oni wo idake
Utakata ni yoishirete hana yo chire
Moeru tsuki ga yozora wo daki kogashiteyuku kara
Chigiri ni irodzuku toiki ima sakihokoreba
Kurenai ni somariyukuyume akari
Ayakashi yo kieteyuke
Nanji no name ni utawareshite no uta wa
Majinai to kemono no yume ga
Kousa suruarashi no gotoku
Hikisakareta ama no kizu ni
Kazarareta tsuki
Soshite yami ga namamekashiku izanau yume
Madoromi no nakakoromo wo suberiotosu
Aishiau Orochi no gotoku
Wana wo shikakete
Jubaku no ito tsuki no shita oni wo idake
Utakata ni yoishirete hana yo chire
Moeru tsuki ga yozora wo daki kogashiteyuku kara
Chigiri ni irodzuku toiki ima sakimidarete
Kurenai ni somariyukuyume akari
Ayakashi yo kieteyuke
Jubaku no ito tsuki no shita Oni wo idake
Utakata ni yoishirete hana yo chire
Moeru tsuki ga yozora wo daki kogashiteyuku kara
Chigiri ni irodzuku toiki ima sakihokoreba
Kurenai ni somariyukuyume akari
Ayakashi yo kieteyuke
English translation
Will-o'-wisps are dancing on the
wind which chases the mountains
And they’re singing a song for you
The wounds of torn sky are decorated by the moon
Dreams about curses and beasts
Pierce you through and through like storms
And the darkness…bewitchingly… invites dreams
In shallow dream clothes glance off
Loving each other you just like a snake
Place a trap for me
The intention of your spells is to cuddle a daemon in the moonlight
I’m poisoned…in this ephemeral moment… flower, disappear
Glowing moon is cuddling night sky, burning
We’re drowning in pleasure, breaths hasten, we’re blooming violently
I’m bleeding, like it was just a dream
Enchantress, disappear
The intention of your spells is to cuddle a daemon in the moonlight
I’m poisoned…in this ephemeral moment… flower, disappear
Glowing moon is cuddling night sky, burning
We’re drowning in pleasure, breaths hasten, if I’ll bloom
I’ll bleed, like it was just a dream
Enchantress, disappear
And they’re singing a song for you
The wounds of torn sky are decorated by the moon
Dreams about curses and beasts
Pierce you through and through like storms
And the darkness…bewitchingly… invites dreams
In shallow dream clothes glance off
Loving each other you just like a snake
Place a trap for me
The intention of your spells is to cuddle a daemon in the moonlight
I’m poisoned…in this ephemeral moment… flower, disappear
Glowing moon is cuddling night sky, burning
We’re drowning in pleasure, breaths hasten, we’re blooming violently
I’m bleeding, like it was just a dream
Enchantress, disappear
The intention of your spells is to cuddle a daemon in the moonlight
I’m poisoned…in this ephemeral moment… flower, disappear
Glowing moon is cuddling night sky, burning
We’re drowning in pleasure, breaths hasten, if I’ll bloom
I’ll bleed, like it was just a dream
Enchantress, disappear
No comments:
Post a Comment