Kigan

Kigan
(with english translation)
By; Dir en Grey
Album; Kisou


Semi ga naku manatsu no kisetsu desu fusuma no mukou kara
Obi wo yurumeta yukata sugata de onna wa hasui shite
Kami wa midarete kao wa mienaku niyari to kuchi warau
Onna no kuchibiru akaku nureba nidome mo dekiru ka na ?

Shingan mousou victimization
Rankan bousou victimization
Hairan hannou victimization
Oiran kanshou victimization
Danchou setsudan victimization
Danshou chuuzetsu victimization

Chou ga shinu mafuyu no kisetsu desu ichimen yukigeshiki
Ido no naka kara haiagaru kimi onna wa takawarai

Shingan mousou victimization
Rankan bousou victimization
Hairan hannou victimization
Oiran kanshou victimization
Danchou setsudan victimization
Danshou chuuzetsu victimization

Shingan mousou victimization
Rankan bousou victimization
Hairan hannou victimization
Oiran kanshou victimization
Danchou setsudan victimization
Danshou chuuzetsu victimization

Seiyoku ganbou sakasemashou onna no shitai wo sakasemashou
Ninshin ganbou sakasemashou rainen no haru wo sakasemashou
Onore no ganbou sakasemashou kyou no to ni sakasemashou






English translation


Midsummer season, the cicadas singing beyond the sliding door
Wearing a yukata with a loosened sash the woman's water is breaking
Her hair in disarray, her face unseen her mouth split in a broad grin
If she paints her lips scarlet can you do it again?

Midwinter season, the butterflies dying everything a snowy landscape
You crawl up out from inside the well the woman laughing loudly

Mind's eye delusion Victimization
Oviduct overdrive Victimization
Ovulation response Victimization
Courtesan interference Victimization
Heartbreak severance Victimization
Chatter abortion Victimization

Let your sexual desires bloom let the woman's corpse bloom
Let your desires for pregnancy bloom let next year's spring bloom
Let your own desires bloom let's bloom in Kyoto