Winter Again
(with english translation)
(with english translation)
By; Glay
Album; Ballad Best Singles~White Road, The Great Vacation Vol.1
Mukuchi na hito iki wa shiroku
Rekishi no fukai te ni hikarete
Osanai hi no kaerimichi
Rin to naru yukiji wo isogu
Gaitou no shita hira hira to
Rekishi no fukai te ni hikarete
Osanai hi no kaerimichi
Rin to naru yukiji wo isogu
Gaitou no shita hira hira to
Kogoeru hoho ni maichiru yuki
Me wo tojireba mukahsi no mama
Kibishiku mo hibi tsuyoku ikiteru mono yo
Itsuka futari de iktai ne
Yuki ga tsumoru koro ni
Umareta machi no ano shirosa wo
Anata ni mo misetai
Aitai kara koishikute
Anata wo omou hodo
Samui yoru wa mada mune no oku
Kane no ne ga kikoeru
Noshikakaru kumo wo miagete
Toki no hayasa no nagare ni tou
Daremo ga idakukanashimi no
Shuuchaku eki wa doko ni aur no ka
Hidamari kureru sakamichi de
Wakasa no maboroshi to deai
Genki desu no hitokoto ni
Natsukashisa yori mo
Tomadoi tachitomaru
Sugisarishi yo ni yureru hana
Tooku wo mitsumeteta
Tsumetai kaze ni sarasareta
Ai wa ano hi kara ugokenai to
Aitai kara aenai yoru wa
Anata wo omoou hodo
Omoide ni wa futari ga aruita
Ashioto wo nokoshite
Furitsuzuku shiori yuki wa kokoro moyou sotto
Toutou to shiroi yuki wa
Mujou naru hito no yo wo
Subete yurusu you ni furitsuzuite yuku
Itsuka futari de iktai ne
Yuki ga tsumoru koro ni
Umareta machi no ano shirosa wo
Anata ni mo misetai
Aitai kara koishikute
Anata wo omou hodo
Samui yoru wa mada mune no oku
Kane no ne ga kikoeru
Aitai kara aenai yoru wa
Anata wo omoou hodo
Omoide ni wa futari ga aruita
Ashioto wo nokoshite
Translation
The silent people's breath comes out white
Pulled by the strong hand of history
I hurry along the freezing, snowy road
Back to the days of my childhood
Under the lights of the city, the snow flutters
Down onto my chilled cheeks
When I close my eyes, I’m the way I was long ago
I'm living with strength, even on the cruel days
I want to go with you someday
In the time when the snow builds up
I want to show you
How white the town I was born in gets
I want to see you, I miss you
The more I think of you
The more I can hear the sound of bells deep in my heart
On the cold nights
I look up at the clouds bearing down on me
And question how fast time goes by
Where is the end station
For the sadness that everyone carries around?
In a spot in the sun, on a twilight hill
I discover the illusion of youth
At the words “I’m fine”
I stop, not so much from nostalgia
As from confusion
I gazed into the distance
At a flower, swaying in this passing world
Our love has been unable to move
Since the day it was carried away by the cold wind
I miss you on nights when I can’t see you
The more I think of you
The more the footprints we left
Remain in my memory
The white snow keeps falling quietly, like my heart
The magnificent white snow
Keeps falling
As if forgiving this world of uncertain people
I want to go with you someday
In the time when the snow builds up
I want to show you
How white the town I was born in gets
I want to see you, I miss you
The more I think of you
The more I can hear the sound of bells deep in my heart
On the cold nights
I miss you on nights when I can’t see you
The more I think of you
The more the footprints we left
Remain in my memory
Pulled by the strong hand of history
I hurry along the freezing, snowy road
Back to the days of my childhood
Under the lights of the city, the snow flutters
Down onto my chilled cheeks
When I close my eyes, I’m the way I was long ago
I'm living with strength, even on the cruel days
I want to go with you someday
In the time when the snow builds up
I want to show you
How white the town I was born in gets
I want to see you, I miss you
The more I think of you
The more I can hear the sound of bells deep in my heart
On the cold nights
I look up at the clouds bearing down on me
And question how fast time goes by
Where is the end station
For the sadness that everyone carries around?
In a spot in the sun, on a twilight hill
I discover the illusion of youth
At the words “I’m fine”
I stop, not so much from nostalgia
As from confusion
I gazed into the distance
At a flower, swaying in this passing world
Our love has been unable to move
Since the day it was carried away by the cold wind
I miss you on nights when I can’t see you
The more I think of you
The more the footprints we left
Remain in my memory
The white snow keeps falling quietly, like my heart
The magnificent white snow
Keeps falling
As if forgiving this world of uncertain people
I want to go with you someday
In the time when the snow builds up
I want to show you
How white the town I was born in gets
I want to see you, I miss you
The more I think of you
The more I can hear the sound of bells deep in my heart
On the cold nights
I miss you on nights when I can’t see you
The more I think of you
The more the footprints we left
Remain in my memory
No comments:
Post a Comment