Shade of Season

Shade of Season
(with english translation)
By: L'Arc~en~Ciel

Album: Butterfly
Word: yukihiro
Music: yukihiro


kurikaesu itsumademo imamade mo korekaramo
gatsu akari nijimu sora ame no oto mita shiteku

iroase teyuku sugi ta kioku ha
kese nai kizu wo iyashi te

ano hi kasumu kagerou ha yureru

sagashi tei ta hana ha kare te

utsumuku kasane te ku kisetsu mawaru

kurikaesu itsumademo imamade mo korekaramo

ayamachi mo tsugunai mo itsuwari no monogatari

iroase teyuku sugi ta kioku ha

kese nai kizu wo iyashi te

ano hi tadoru komorebi ha yureru

temaneki suru kage ha sasou

unazuku kasane te ku kisetsu mawaru

round and round and round (this flower’s slowly drying)

round and round and round (the time is never ending)

round and round and round (the season’s still repeating)

round and round and round

kurikaesu itsumademo imamade mo korekaramo 

Traslation 

Until now, from now on and forever it'll keep repeating
The moonlight blurs the sky while the sound of the rain pleases me

The fading memories
heal the indelible wounds

That day blurs with the swaying haze
I searched for flowers that had already withered

Looking once more at the changing seasons

Until now, from now on and forever it'll keep repeating
Mistakes and atonement weave together one story

The fading memories
heal the indelible scars

Following that day's swaying sunlight rays streaming through the trees
the beckoning shadow lured me

Nodding once more at the chaging seasons

round and round and round (this flower’s slowly drying)
round and round and round (the time is never ending)
round and round and round (the season’s still repeating)
round and round and round,

Until now, from now on and forever it'll keep repeating