Anomie

Anomie
(with english translation)
By; Matenrou Opera
Album: Anomie (24 June 2009)

Brandish a flag

Kizuke ba mou
Mawaatteta sekai
Umareta toki karamou
Miataranai jiyuu
Nanndatte nomi konde Itsudatte reeru sotte
Nando itte kitan darou
Sou Hai datte Hai datte

Get freedom
Tsukaeteru koe wo dase
Honto no koe wo dase
Yaritai youni Yachimaeba ii
Oh! Shut up that fellow
Mae dake mite hashire
Owaranu youni iki wo shite y

Jibun mamoru tame ni Nattoku nante shinai de
Kimarikitta kotoba de Dareka ga tsukutta kotoba de
Ore tachi ga ruuru da Nan datte ari no ruuru da
Kono hata furi kazashite
Sou Tachi agatte Tachi agatte

Get freedom
Tsukaeteru koe wo dase Honto no koe wo dase
Yaritaiyouni

Kimi no hitomi ga Kimi no sora ga
Kiete iku Kono machi ni umore
Fui kirenai Hitobito no Iki ga kakari
Umaku ikirenaiyo
Hibikaseteyaru
Kimi no aishita kono merodii wo
Ikiteku koe wo Kono sekai e

Kiite Neh kiite
Chiisana kimi no kodou
Yasashii koe de Naite iru

Get freedom!
Tsukaeteru koe wo dase
Honto no koe wo dase
Yaritai youni
Yachimaeba ii
Oh! Shut up that fellow
Mae dake mite hashire
Owaranu youni iki wo shite yo
Oretachi nara dekiru sa

Kimi no hitomi ga Kimi no sora ga
Kiete iku Kono machi ni umore
Fui kirenai
Hitobito no Iki ga kakari
Umaku ikirenaiyo
Hibikaseteyaru
Kimi no aishita Kono merodii wo
Ikiteku koe wo Kono sekai e

Wasurenaide toumeidatta
Kimi no kokoro wo
Oitekanaide Kizuite
Honto no kagayaki wo mou Wasurenaide
Kimi wo omou hito ga iru koto
Hontou no kimi wo
We change the world!

 

Translation

Brandish a flag

When you realize already in revolving world, 　

already ever since you were born,

freedom was not be found
You would swallow everything　

and always follow along the rail
How many times have you said　

"YES",　"YES"

Get freedom
Let out your voice lost for words　

Let out your real voice　

You should do it like you really want to
Shut up that fellow
Look only forward and run　

Breathe like it isn't over

Don't accept it to protect yourself
With words to decide everything,　

with words created by someone
We are the rule　

The rule that presides over everything
Put up and wave this flag　

Stand up,　stand up

Get freedom
Let out your voice lost for words　

Let out your real voice　

Like you really want to

Your eyes are　

being buried in this city　

where your sky is disappearing
I'm being sucked into the people　

I can't all wipe away　I can't live well
I let play　your favorite melody
the voice of living　to this world

Listen　Hey, listen　

your small heartbeat　

crying with your soft voice

Get freedom
Let out your voice lost for words　

Let out your real voice　

You should do it like you really want to
Shut up that fellow
Look only forward and run　

Breathe like it isn't over　

We can do it

Your eyes are　being buried in this city　

where your sky is disappearing
I'm being sucked into the people　

I can't all wipe away　I can't live well
I let play　your favorite melody
the voice of living　to this world

Don't forget　your transparent heart　

Don't leave it behind　Realize
Don't forget the true light anymore　

that there are people who think of you　

who you really are

We change the world!