Miscast

Miscast
(with english translation)

By: X Japan

Album: Jealousy

gisei wa "toki" no shuyaku o eranda
wakari-yasusa ga urimono no kachi da
toki ni nagare wa shizuka ni
mawata de shimetsukeru no sa omae wo

gizen ga fukumi-warai de temaneku

odokete no wa yotei no koudou
odorasareteru koto nado
ki ni shinai no ka shiritakunai no ka

dare mo kare mo ga me wo tozashite
jibun no kage mo mienai
yoku no hate ga mietara sude ni
te-okure na no sa erabareta MISCAST

* TOO LATE TOO LATE LICK IT UP YOUR WOUND
kizu o namemawase
TOO LATE TOO LATE LICK IT UP YOURSELF
te-okure ni naru ze
SHOW MUST GO ON, DANCING ON THE MIRROR
shuyaku wa nai mama

GAME IS OVER, GAME IS OVER
eiyuu kidori no

MISCAST!
YOU ARE FIRED

risou wa genjitsu no haka no naka de
warawareru mama sono me o tojita
mugongeki da to shirazu ni
shaberidasu no wa doukeshi no sei ka

shikibetsu funou kakusei funou
ansoku wa sennou no MELODY
serifu wasureta kigeki yakusha no
shuuen wo warae ochite yuku MISCAST

* repeat

GAME IS OVER, GAME IS OVER
yaku-tatazu de shine

Repeat *

GAME IS OVER, GAME IS OVER
kuchi-hatete warae (DIE IN VAIN)

MISCAST!
YOU FAILED ACTOR



Translation

The victim chose the starring role of "time"
Ease of understanding is its most valuable point

The flow of time is silent
I'll strangle you with silk

Hypocrisy beckons with a suppressed laugh
It's obvious you'd joke

Do you not care that you're being made to dance?
Or don't you know?

No one can see their own shadow
When they close their eyes
If you can see the end of your desires
It's already too late, you chosen miscast

Too late, too late
Lick it up your wound
Lick your wounds

Too late, too late
Lick it up yourself
Or it'll be too late

Show must go on
Dancing on the mirror
Without a star

Game is over, game is over
Pretending to be a hero
Miscast, you are fired

In the grave of reality
Ideals closed their eyes as they were laughed at

Is it because you're a clown that you talk
Not knowing it's a silent movie?

Unable to discern, unable to awaken
Repose is a brain-washing melody

Laugh at the final performance of a comedian whose forgotten his lines
The miscast falls

Too late, too late
Lick it up your wound
Lick your wounds

Game is over, game is over
Die, you worthless scum

Too late, too late
Lick it up your wound
Lick your wounds

Game is over, game is over
Laugh until you rot (Die in vain)
Miscast, you're failed actor