Shigatsu Tsuitachi

SHIGATSU TSUITACHI
(with english translation)

By: Kagrra

Single: Uzu

Rinto saita sakura sono mashita de
Mou ichido anata ni deaitakute

Suuji no hairetsu no youna hitogomi
Nanika mo fumishimete saki wo isoideru

Zattou no naka ni wasureteta yume wa kibou
Itsumo soba ni ita dareka no egao

Hikari abita kaze wo hatamekasete
Atatakana ibuki ni hoho wo somete
Rinto saita sakura sono mashita de
Mou ichido anata ni deaitakute

Harekara kisetsu wa ikudomo sugite
Anata wa durekurai otona ni naretano

Arehodo nozonda jiyuuwo te ni ireta hazuno
Kagamino jibun ga me wo sorashiteru

Hikari abita kaze wo hatamekasete
Atatakana ibuki ni hoho wo somete
Rinto saita sakura sono mashita de
Mou ichido anata ni deaitakute

Hito wa kanashii ikimono Shiawase wo sakebu kuseni
Hontou ni daijina omoide saemo Sutete namida suru

Haruga kite natsu wa sugi higa shizumu
Akiga yuki fuyu wo tsuge hi ga noboru
Korekaramo korekarademo kawaranai
Itsu demo ikudo demo waraeru kara

Hikari abita kaze wo hatamekasete
Atatakana ibuki ni hoho wo somete
Rinto saita sakura sono mashita de
Mou ichido anata ni deaitakute

Translation

Right beneath these cherry trees
that were blooming despite the cold
I want to meet you one more time

this crowd that's arranged like a numeral pounds onto something while hurrying ahead

While I'm in the trafic jam I feel my forgotten dreams and hopes
And the smiling face of someone
who has always been at my side

Make the wind that's been bathed in light flutter
At the warm breath my cheeks get colored
Right beneath these cherry trees
that were blooming despite the cold
I want to meet you one more time

Even since many seasonshave passed us by
I wonder how much you've become an adult ?

I, who has whished for that freedom
I should have obtained so much,
avoids the own eyes reflected by the mirror

Make the wind that's been bathed in light flutter
At the warm breath my cheeks get colored
Right beneath these cherry trees
that were blooming despite the cold
I want to meet you one more time

Spring comes and summer passes us by the sun skins
fall travelsand uniform winter while the sun rises
From now on it will never change
and up to now it never changed
Because forever and always we are able to smile

Make the wind that's been bathed in light flutter
At the warm breath my cheeks get colored
Right beneath these cherry trees
that were blooming despite the cold
I want to meet you one more time