Wake

Wake

(with english translation)

By: Dir en Grey

Album: Macabre

hachigatsu itsuka doyoubi sora ni kumo wa naku
biru no saijou kai kara kizukeba wakare wo tsugete
hachigatsu mikka mokuyoubi boku no kokoro ni kizu ga
roku do me no kizu zutazuta ni nari subete kowarete shimae subete

deatte hajimete kizuita jibun no orokasa wo
hito wo shinjirarenai mama hito wo kizukete iru to
naze mata boku wa kimi no koto wo korizu ni ai suru no

koushite boku wa ai suru koto wo wasurerarenai you da
demo
shinjiru koto wa shiawaku kizukarenai you ni
hitori de naite ita kimi ni wakaranu you

kore ijou kore ijou wa kizutsukitakunai
demo ima dake wa kimi dake wo ai shite itakatta

wasureyou to shita toki mo aru kedo ima wa dakishimetai

shinjiru koto ga shiawaku kimi no kako wo shitta
wasurerarenai no wa kimi no kata na no ni

kore ijou kore ijou wa kizutsukitakunai
demo kimi dake wo chikara tsuyoku dakishimerarenai

hachigatsu itsuka hareta kumo no nai sora no naka de
mou saigo da ne jimen ni hirogaru jibun wo mitsume

"kimi wo daite" "kimi wo mitsume" "kimi wo aishi" "kimi wo omou"

English

August 5th Saturday, Not a cloud in the sky
From the top floor of the building,
When I came to, I was bidding farewell
August 3rd Thursday, The wounds to my heart, the sixth wound,
I'm torn to shreds, I'll be completely destroyed, everything.

When we met I first noticed how foolish I was
And how I hurt others by never having faith in them
Why do I love you tirelessly again
It seems I can't forget loving you this way.
But...
Believing is painful, I was crying by myself
Without being noticed by you, as if you didn't know...

I don't wanna hurt anymore than this
But right now, I wanted to love only you.

There were times I tried to forget you,
But now I want to hold you.

Believing is painful, I knew your past,
Even though you were the one who couldn't forget.

I don't wanna be hurt more than this
But it's only you, I can't hold tightly.

August 5th, in the clear and cloudless sky,
This is it, as I watch myself spread over the ground.

"I hold you" "I watch you" "I love you" "I think of you"