Hoshizora

Hoshizora

(with English Translation)

By; L’Arc en Ciel

Album; AWAKE

Yurameku kagerou wa yume no ato
Yami wo osorete nemuri yuku machi
Chiisana yorokobi wa gareki no ue
Hoshi wo miru boku wa doko de umareta

Nobody knows. Nobody cares.
I have lost everything to bombs

Nee azayakana yume miru sekai e to
Mezametara kawatte iru to yoi na

Madobe ni hatte aru kimi no machi
Soko wa dore kurai tooku ni iru no?

Nobody knows. Nobody cares.
They just took everything I had

Nee odayakana egao no kimi gairu
Shashin no nakakakedashite ikitaina

Nobody knows. Nobody cares.
I have lost everything to bombs
(Nobody knows and nobody cares. Don’t say goodbye.)

Nee, furisosogu yozoraga kirei dayo
Itsunohika kimi ni mo misetai kara
Megasama nara kawatteiruto iina
Arasoi no owatta sekai e to

English

Hoshizora

Flickering hot air is the remains of a dream, a town that fears the darkness goes to sleep
A small happiness above the rubble, I was born here, I who watches the stars

NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS

Yeah, to a gentle, dreaming world
If I were to wake up and everything was changing that'd be fine

Your town, pasted by the window, just how far away is it?

NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
THEY JUST TOOK EVERYTHING I HAD.

Yeah, that gentle smile, you, is here
I just want to go and run freely in that photograph

NOBODY KNOWS. NOBODY CARES.
I HAVE LOST EVERYTHING TO BOMBS
(Nobody knows. ＆ Nobody cares. Don’t say good bye )

Hey, the downpouring night sky sure is pretty
Because I want to show it to you someday
If I were to wake up and everything was changing that'd be fine
To a world where conflict has been ended