Sunadokei

Sunadokei
(with english translation)

By; L’Arc en Ciel

Album: KISS

Kono mama nanimo kawarazu ni toki ga sugireba iine
Kizukitakunai nanimo kamo tamesareteru jiyuu wo
Subete no mono ni reigai naku otozureru darou
Meiro ni Mi wo yudanete mitemo
yagate kieyuku keshiki ga sou oshiete kureteita
Tonari awase dane


make or brake make amends
and then it's all gone

Sora kara futtekita kotae wa Sunadokei
Kiseki wa okinai kedo

Zankoku sugiru ketsumatsu ni Me wo sorashite iru dake

Shiawase wo nozomu koto ga sono higeki wo yonderu
kanashimi to hikikaeta egao
Ubai totta yasuragi wa mou itsuwari no rakuen
gizensha mitai ni

hold your breath hold your peace
it's time to make or break

Taisetsu na hito wo mamoru tame ni chigau
dareka wo kizu tsuketeru
Okashita ayamachi kizukanu hitobito wa subete wo yurusareruno?

Kami no sabaki made kotae wa Te no hira ni
nagareru Sunadokei sa

Saisho kara wakatteta tsukinai yokubou
subete Te ni ireta nara
Owaru koto no nai Kanashimi kuri kaeshi
subete wo ushinau no sa

Kami no sabaki made

Translation
Sunadokei (Glass Hour)
Music &lyric: tetsu
I would like the time to pass by, just like this, with nothing changing.
Not wanting to notice anything, even the freedom that tried so desperately.
Everything, without exception, is here, isn't it?
Even if I leave myself alone in the maze,
before long, the fading scenery will show it to me.
It's right beside me, isn't it?
Make or break make amends
and then it's all gone
Miracles won't happen, but an answer comes
from the hourglass that falls from the sky.
I just shut my eyes from the cruel end.
Wishing for happiness calls upon more tragedy.
Smiles turn into sadness,
the peace that was taken from us now just seems like
a make-believe paradise.
Hold your breath hold your peace
It's time to make or break
To protect someone dear to us, we hurt someone else.
Will you forgive the people who commit such sins unknowingly?
Until God delivers his judgement, the answer is in the hourglass running at the palm of your hand.
We've known it from the start, if we obtain our endless desires,
Our neverending pain will just continue until we lose everything.
Until God delivers his judgement