Alone En La Vida

Alone En La Vida

(with English Translation)

By; L’Arc en Ciel

Album: KISS

Faded yumemaboroshi kizamu ashiato kasumiyuku

 tooku haruka na tabi soremo ichijin no toorikaze

 sono setsuna, kyoushuu mune o kogasu

 mou yuku koto mo nai ano fuukei

 michisaki ni asu ga dorekurai matsu darou ka?

 kono inochi wa mada tabi no tojuu… and so I go

 Fadeless setsunai hibi, yorokobi no hi to koi no kioku

 soshite shirieta mono kanashimi no ai o kutsugaesu ai

 fui ni mita joukei airashii hodo

 minareta hazu no machinami

 anata to deaete yokatta sore de juubun

 kono inochi wa mada tabi no tojuu… and so I go

 Alone en la vida

 michisaki ni asu ga dorekurai matsudarou ka?

 dareka no tame ni kokoro o tomosu darou ka?

 hanayaka na toki ga sabishisa magiraseru yo

 anata e no ai ga watashi no akashi

 ashiato hitotsu nokosenakute mo

 kono inochi wa mada tabi no tojuu… and so I go

 A life of no regrets

English

Alone en La Vida

A faded fantasy carved footprint growing misty
A faraway journey and then a gust of wind

In that distant, the nostalgia burned my heart
There will be no more visiting that scenery

I wonder how long will tomorrow wait ahead of this road
This life's journey isn't over yet....and so I go

Fadeless, sad days, happy days and memory of love,
and then what I found was a love to overcome sadness...

The scene that I saw suddenly is prettier
Streets that should be familiar

I was happy to have met you I'm content
This life's journey isn't over yet....and so I go

Alone en la Vida

I wonder how long will tomorrow wait ahead of this road
I wonder if my heart will light for somebody

Brilliant times will divert me from my loneliness
The love for you is my proof

Even if there is but one footprint left
This life's journey isn't over yet....and so I go

A life of no regrets