Death’s Door

Death’s Door

(with english translation)

By; Screw

Album: Fusion of the Core

I who was crucified cannot move at all
I don't know the fact nounai "Fortune-telling"

Death zone three despair Death zone two mistakes
Death zone one ending Death zone go to death

Sashidasu ryuote no naka toge aru hanataba ni
Sashidasu mizu nado nai karete wa kieru

Kokoro ga kyo ni somaru kodoku ni tsubusaresou
Arifureta kankaku ni you
Ushinatta ano hi kara yume de sae aenai kimi
Kudakechiri shiru yowasa jibun wo uranda yoru
Hitori sura aisenakatta
Nani yori mo dare yori mo daiji na sonzai datta noni

I do good-bye for you
I do good-bye for me

Kokoro ga misukasezu ni ai wo hibi de umeteita
Kasaneau kakera atsumete
Ano toki wo ano basho wo nandomo omoi tsudzutta
Kagami ni utsurenu mama furue ga yamanai yoru
Hitori sura mamorenakatta
Nani yori mo dare yori mo itoshii anata datta noni...

This voice is completely dead.

Translation

Death zone…three despair…
Death zone…two mistakes…
Death zone…one ending…
Death zone…go to death…

There is no water to be given to the thorny bouquet that withers away in those extended hands

A heart stained with lies, about to be crushed by loneliness,
Drunk on familiar sensations, since that day of loss
you’re unable to see even dreams,
Weakness that knows shards, nights spent hating oneself,
I was unable to love just one person above everything and anyone else,
even though their existence was so important

This voice is dead.

Crucifixion won’t solve it, unable to do as I wish, not knowing true feelings, divination within the brain

Unable to see through this heart, I covered our love in cracks,
Gathering the overlapping fragments I patched together
that time, that place over and over,
Remaining out of sight of the mirror, nights when the trembling wouldn’t stop,
I was unable to protect just one person above everything and anyone else,
even though you were so dear to me…

This voice is dead