Jigsaw

Jigsaw

(with english translation)

By; Acid Black Cherry

Single: Jigsaw

Album; Q.E.D

ningen wa yokubukaku
nani mo gisei ni sezu ni
atae mo shinai kuseni
hitsuyou ijou ni hojigaru
ningen wa tsumibukaku

seigi wo kimagure ni aishi
hito wo urandemo
jibun wo urami wa shinai

megumareta jinsei na no ni
mizukara ikiru koto wo haki shi
yasui chi de doujou wo kai
naze shi wo tamerau
mada inochi sae mo shiranai
kodomo ga kodomo wo harami
itazura ni inochi wo ubai
naze ikiteirareru?

If you are alive now
If you are not lying ...

I'm dreaming nightmare
omae no ai nante
shosen jibun no tame janai no ka?
I'm dreaming nightmare
ai suru hito ja naku
jibun wo mitashitai dake janai no ka?

ningen wa kayowaku
itsumo itami wo kirai
ai wo sashou shite
tsumi wo seitouka suru

jakusha wo sukuitai toka ii
sukuwareta seigi wo kazashi
onore no kegare wo kakushi
naze hito wo sabakeru?
"doubutsu aigo" to utai
yorokonde niku wo kurai
"hoshi wo suku" to katari
naze hi wo atsukau?

I'm dreaming nightmare
omae no seigi ha
shosen jibun no tame janai no ka?
I'm dreaming nightmare
"ii hito" wo enjite
jibun ni yotterudake janai no ka?

I want to play my game
ja sashidashinasai
seigi no na ni oite
tamashi chi meiyo
I want to play my game
ai wo gisei ni shite
seigi wo tsuranukeruka
kotae mayou no ga
kayowai ningen na no desu

If you are alive now
If you are not lying...

I'm dreaming nightmare
omae no ai nante
shosen jibun no tame janai no ka?
I'm dreaming nightmare
ai suru hito ja naku
jibun wo mitashitai dake janai no ka?

I want to play my game
ja sashidashinasai
ai suru hito no tame
tamashi kane mirai
I want to play my game
seigi ni somuite
ai wo mamoreru ka?
"dekinai"
Watashi mo kayowai ningen na no desu

Translation

Humans full of their greed
Make no sacrifices
Giving's never a deed
They want more than they need
Humans are so sinful
Acts like they love justice
Hold grudge against the others
They hold none for themselves

Forfeit a blessed life
You threat to take your life
Waste blood to drag people's eyes
(But) hesitate to follow through
Not knowing life as a matter
A child conceiving another
Conceiving just to smother
How can you still stay alive ?

If you're alive now
Tell me your voice, your truth
If you are not lying...

I'm dreaming a nightmare
Can it be that your love is for yourself
Tell me that I am wrong
I'm dreaming a nightmare
Your love's not for the ones you say you love
Admit it, it's for yourself

Humans they are all weak
They hate going through pain
Don't love, you only feign
To justify their misdeeds

For the weak you claim to fight
But the cry is just a guise
Your own sins you just deny
Who are you to judge a crime ?
You lecture animal rights
(And) Consume their flesh in delight
For Earth you'd put up a fight
(But) Harm from burning never ends

I'm dreaming a nightmare
Can it be that your love is for yourself ?
Tell me that I am wrong
I'm dreaming a nightmare
You just love yourself, acting like the good
Tell me that I am wrong

I want to play my game
Can you sacrifice your soul, fame and pride ?
In the name of justice
I want to play my game
Can you sacrifice love for righteousness ?
Are you not so sure now ?

That's what makes humans so weak

I'm dreaming a nightmare
Can it be that your love is for yourself
Tell me that I am wrong
I'm dreaming a nightmare
Your love's not for the ones you say you love
Admit it, it's for yourself

I want to play my game
Can you sacrifice (your) future, soul and gold ?
For the ones that you love
I want to play my game
Can you stand for love ?
As you turn your back, back against righteousness

I know I can't, I'm only human