Weekend

Weekend

(with english translation)

By; X Japan

Single: Weekend

Album: Blue Blood

I HEAR A KNOCK ON THE DOOR
hageshiku semaru
ushinai-kaketa ishiki no naka de
omae ga sasayaku

oitsumerareta kokoro tokasu
nibi iro no shouzou

kirikizamareta kioku wo utsushidasu

sakimidareta HATEFUL BLACK HEART
kokoro ni semaru
togisumasareta TRANSIENT FEELING
hitonami no naka
HISTERIC ni zawameku kaze ni

tomaranai namida wo
mune ni dakishime kodoku wo irodoru

* I'VE NOTHING TO LOSE
(LOVE ME TILL THE END)
EXCEPT YOUR HEART [x2]



tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni
karamitsukeru to isshun no uchi ni yomigaeru
kioku ni shikai wo
tozasare warainagara nigeteyuku omae no sugata wo
mitsumeru kizutsuita ore ga tatteru

WEEK END

# WEEK END, WEEK END
WEEK END, I'M AT MY WIT'S END


WEEK END
* repeat

NO WAY OUT

I HEAR A KNOCK ON THE DOOR

hageshiku semaru

ushinaikaketa ishiki no naka de

omae ga sasayaku
tsumetai yubisaki nobashi
kizuguchi ni kuchizuke
Akaku somatta kyouki wo dakishimeru


kagami wo mitsumenagara furueru karada ni
nagarehajimeta sukitooru chi wo aojiroi omae
no kokoroni
karamase genkaku ni kieteyuku saigo no namida wo
hiroi atsumete chi no umi ni madoromu

WEEK END WEEK END



WEEK END, I STILL LOVE YOU

WEEK END, BUT I CANNOT CARRY ON



tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni

karamitsukeru to isshun no uchi ni yomigaeru

kioku ni shikai wo

tozasare warainagara nigeteyuku omae no sugata wo

mitsumeru kizutsuita ore ga tatteru

WEEK END
# repeat [x6]
WEEK END

Translation

I hear a knock on the door,

closing in on my eyes,

lost in the consciousness is your whisper,

Over coming a melting heart,

a faded portrait, reflects my disappearing memories.

At once and still chaotic, hateful black heart, closes in on me.

 A sharp, transient feeling, in a single wave, becomes a hysterical wind.

Stopping tears, and held in feelings in a colourless silence.

I've nothing to lose (love me till the end), except your heart.

I've nothing to lose (Love me till the end), except your heart,

 Blood flows from your wrists and body into the distant seas of time

Weekend, weekend, weekend,

I'm at my wits end. Weekend, weekend, weekend,

I'm at my wits end. Weekend??

I've nothing to lose (love me till the end), except your heart,

 I've nothing to lose (love me till the end), except your heart.

No way out... I hear a knock on the door, closing in on my eyes,

 lost in the consciousness is your whisper.

Blood flows from your wrists and body into the distant seas of time...

weekend ... weekend.... .Weekend ...

I still love you ... Weekend ... but I cannot carry on!

Blood flows from your wrists and body into the distant seas of time ...

Weekend, weekend, weekend, I'm at my wits end,

Weekend, weekend, weekend, I'm at my wits end.

Weekend, weekend, weekend, I'm at my wits end.

Weekend, weekend, weekend, I'm at my wits end.

Weekend...weekend ... weekend...