Mask

MASK

(with english translation)

By; Dir en Grey

Album; Gauze

kutsuu kasaneta hibi katamete yuu asufaruto ni
doku no hana ga saki midarete juuji wo kiri inoreba

heiwashugisha no shiroi MASK kono te ne totte
migi e narae shibarareta haijin tachi

muchi de utareru mainichi nara kubi nama tsukami
hakaishugisha no kuroi MASK kono te ni totte

Sweet life Mad life Last life Brain crash

migi me hidari me migi te hidari te migi ashi hidari ashi
hone ase namida ketsueki kokyuu shinkei shunou mo
mahi suru made nomashi tsuzuke hiru wo nomasete
yume wo tachikirarete ikiteku dokusai shugi ni

hane wo hirogete miyou arumi no hane
oni no inu ma ni jimen ni hayaku ochiyou
hane wo hirogete miyou kuzure yuku yume
kanawanu yume jimen ni hayaku chiribame

Translation

agony builds up, day after day in hardening asphalt "bury it"
the flowers of poison bloom in profusion if I cross myself and pray

the pacifist's white mask take in this hand "break it"
do the same as the rest bound and tied mindless people "marched"
if struck every day with a whip seized by the neck
the bellicist's black mask take in this hand "wear it"

Sweet life Mad life Last life Brain crash

right eye left eye right hand left hand right leg left leg "neck"
bones sweat tears blood breath nerves even brains "torn"
continue to drink until numbed, in a stupor let them drink the leech
dreams severed, living under dictatorship rules "go mad"

spread your wings and see aluminium wings
while the demon isn't there go quickly down to the ground
spread your wings and see a collapsing dream
an unfullfilled dream scatter fast on the ground