Ai No Baka

Ai No Baka

(with english translation)

By; Acid Black Cherry

Single; 20th Century Boys

ai nante shinjinai mou GOMEN da wa! ima wa...
konna ni mo nakeru nara ai no BAKA! tte omou
ai nante ai nante...

ushinau MONO nani mo nai kodoku no kirakusa to
shinjiru hito doko ni mo inai kodoku no samishisa ga

guruguru guruguru mawaritsuzuketeru...

anta to wakarete hitotsuki CHOTTO ironna koto wo kangaeta
ima demo anta ga suki na no ga HONTO wa SUGOI kuyashii yo...
mae no kanojo no jiman shite atashi to sono ko hikaku shite
nani ga sonna ni tanoshikatta no? atashi ni nani ga iitakatta no yo?

ai no BAKA! hitori ni shinaide...
ai no BAKA! hitori ni shinaide...
ai no BAKA! hitori ni shinaide... ai no BAKA!

ai nante shinjinai mou GOMEN da wa! ima wa...
konna ni mo nakeru nara ai no BAKA! tte omou
ai nante ai nante...

anta no koto nado hayaku wasurete hoka no HITO mitsukerya ii no ni ne
ima demo anta no denwa matteru jibun ga HONTO ni nasakenai yo...
"ijiwaru ・ wagamama ・ tanki de kimagure ・ onnattarashi" no
doko ga sonna ni suki datta no yo? naze ima demo konna ni suki na no?

ai no BAKA! hitori ni shinaide...
ai no BAKA! hitori ni shinaide...
ai no BAKA! hitori ni shinaide... ai no BAKA!

Translation

I don't believe in love or anything like that...I'm still sorry, you know! And now...
If it makes me cry like this, I think that I'm just love's fool
Love, what's that, love, what's that anyway...

I haven't lost anything, comfortable with my solitude
I have no one anywhere I can trust, and the desolation of loneliness
Keeps turning round and round, round and round...

The month I was apart from you, I thought about all sorts of things
Being fond of you still, even now, really is disgraceful, you know...
Praising your last girlfriend, comparing me to her
What was so fun about that anyway? What were you telling me?

Love's fool! Don't leave me...
Love's fool! Don't leave me...
Love's fool! Don't leave me...love's fool!

I don't believe in love or anything like that...I'm still sorry, you know! And now...
If it makes me cry like this, I think that I'm just love's fool
Love, what's that, love, what's that anyway...

Though it would be nice to forget you quickly and find someone else
I'm still waiting for you to call...I really am miserable after all...
What about this "ill-tempered, selfish, moody example of a woman"
Did you like so much anyway? Why do I still like you, even now?

Love's fool! Don't leave me...
Love's fool! Don't leave me...
Love's fool! Don't leave me...love's fool!