Sayonara

Sayonara

(with english translation)

By; L’arc en Ciel

Album: Best of L’arc en Ciel c/w

habataku tsubasa o hirogeteku
chiisana sora e
shizuka ni jidai wa ugoite
kono asa ni wakare o tsurete kita yo
kaze ni nosete

bokura wa kitsukanu furi o shiteitandane
tabun...
mujaki ni hashaideita kedo
kono toki o dokoka de mitsumeteita

moo ichido waratte misete komaranaide
kyoo wa otonashiindane
ano koro e kaeritai kedo......
mata aerune arigatoo
soremade......
sayoonara

mai chiru hanabira ga waratteru
kazari ni saigo no kuchizuke o!
damatte itara
namida ga koborete shimai soo dakara
onegai

moo ichido waratte misete furuenaide
kao o agete goran
atarashii kisetsu ga kitara
mata aeru ne arigatoo
aishite
sayoonara

english:

Sayounara

An entire era quietly moves to a small sky
flapping its spread off wings

In this morning
Along with the wind
Separation has been brought

Maybe we just pretended not to realize
Wasn't it?
We did amused ourselves but
Even in times like this I would find you staring out of nowhere

Don't bother in showing me your smile once more
Today is so quiet, isn't it?

I want to go back to that time again but...

We will meet again... thank you
Until then... farewell

The flower petals falling over are the ones smiling
Give me the last ornamental kiss!

These silent tears,
They seem to end up overflowing
That's why
I beg of you
Don't exert to show me your smiling face once more

Hold your face up high
When a new season comes
We will meet again... thank you
I love you... farewell