Yurameki

Yurameki (Waver)

(with English translation)

By; Dir en Grey

Album: Gauze

Single : Yurameki

kaerenakute wasuretakute

"yurameku" koto no nai ai wo kimi ni

ano hi kimi no hitomi kara boku wa kieteita

mou imasara boku ni nani ga dekiru no ka

nakikuzureru kimi wo mitsume

itsumo yori tsuyoku dakishimeta ne

demo kimi wa kawaranai kimi no ai wa mou nai no

ima ni natte kizuku nante...

kimi wo hontou ni baka da yo boku

kore de owari ni shiyou ka?

kimi no koto wo omou to nazeka namida ga nagareteta

kaeranakute wasuretakute

ima made ijou ni mou ichido omoide sae wasuretakute

ai shita kokoro ga itakute

kimi wo kizu tsukeru nante nido to nai

dakara ima made no you itsumo kimi wo dakishimetai

ai wo uragirisugita ne boku wa...

[mou sannen mae ni wa modorenai no ima wa...]

naze futari wa deatta no kimi ni nani wo nokoseta no?

mata futari wa deaetara sore made machitsuzukeru yo

kaeranakute wasuretakute

ima made ijou ni mou ichido omoide sae wasuretakute

ai shita kokoro ga itakute

eien ni ima made ijou ni nai ai wo

eien ni futari no ai wa modoranai

ai yori haruka ni omoi uragiri no naka de

kimi wa "yurameku" koto mo naku..

Translation

I couldn't return home,

I wanted to forget the "un-wavering" love for you

That day from your eyes I had disappeared.

Now what is it that I can do?

I saw you torn apart by tears

I held you [in my arms] harder than usual, didn't I?

But you don't change

The now where there is no longer your love I realized…

But you… I was really "stupid"

Should I stop it at there?

When I thought about you for some reason tears ran down my face.

I couldn't return home, I wanted to forget that up 'til now that I once more

Remember even as I wanted to forget the heart that loved that hurts

I wouldn't think of hurting you at all

That's why up 'til now I wanted to always hold you [in my arms]

Me, being overly-backstabbed by love…

"that which was three years past, to which I can't return to now…"

Of the two of us who met, why was there something was left for you?

If the two of us met again we would be able to continue like that to town.

I couldn't return home, I wanted to forget, up 'til now together once more

Remember even as I wanted to forget the heart that loved that hurt

For eternity, for eternity up 'til now together with no love

For eternity, for eternity the love between the both of us will not return.

A thought further away than love, among the backstabbers you don't even "waver"..