No Marionette

No Marionette

(with english translation)

By: Siam Shade

Album:  SIAM SHADE IV, SIAM SHADE XI Heart of Rock

You are the shed!

Nee chotto kiitekure angel

Yake ni chikagoro migatte na koto bakari iunda yatsura itsudemo sou sa

Tanomu toki wa shinmitsu na kao de

You ga sundara sunda de sunnari kawacchimau no sa

Dakara naite nineteen ninety-eight kurashiteru

This time's bad time's (Fxxk out!)

Hajime kara mamorenasasou na yakusoku nara suruna yo

Kurushimagire ni sono bashinogi no kotoba de gomakashitsuzukeru

Faithless Man

Itsuni nattara shutokou(kono michi) ryoukin iranakunarunda

Honto kanryoushugiteki na kuni da ze sakaraeba ganjou na tejou(buresuretto)

Tomerarenai grieving sky

Furishikiru ame ni utare odoru yo dancing in the rain

Tomedonaku ima mo maoidasu Lost my heart

Tada kurikaesu endless sigh

Kono mama ja close my light me wo fuseteshimau

Wasurenaidekure atsui manazashi wo

Uketomete kono omoi sono mune de

Kaerarenai grieving sky

Ootsubu no namida(ame) ni nurete odoru yo dancing in the rain

Tomadoi wa sutete hashiridase go my way subete wo ushinatte mo

Yuubae ni somaru garasukeesu no naka

Kono koe wo sukoshidemo todoketakute sakenderu

Kowarekake no Marionette...

This time's Bad time's (Break this time) No! Marionette

This time's Bad time's (So you're the shed) Break! Marionette

Translation

You are the shed!

Hey, listen for a minute, angel

Lately saying awfully self-centered stuff, those guys are always the same

Showing a friendly face when asking

After their business is finished they change with no delay

So cry, living in nineteen ninety-eight

This time's bad time's (Fuck out!)

Don't make promises if you can't keep them in the first place

Desperately continuing to deceive with evasive words

Faithless man

When does this road(expressway) stop requiring a fare?

What a bureaucratic country this is – if you oppose you get a sturdy bracelet(handcuffs)

Unstoppable grieving sky

I dance, being beaten by the pouring rain, dancing in the rain

Endlessly, even now, losing my way – lost my heart

Just repeating an endless sigh

I close my light just like this, I lower my eyes

Please don't forget, the hot look in my eyes,

catch it and these feelings with your heart

Unchangeable grieving sky

I dance, as I get wet by large drops of rain(tears), dancing in the rain

Throw away confusion and start to run, go my way, even if you lose everything

Inside a glass case colored by the evening glow,

Wishing its voice would reach even just a little farther, shouts,

A marionette about to fall apart...

This time's Bad time's (Break this time) No! Marionette

This time's Bad time's (So you're the shed) Break! Marionette