Amorphous

Amorphous

By; Versailles

Album; Jubilee
Lyrics: Kamijo
Music: Hizaki

maboroshi da to wakatte
kuzure yuku suna no kabe no mukou
afuredashita shuumaku no umi e

nagasareta kyori
sono rekishi wa nemuru koto mo yurusarezu
ryuuboku no youni mi no kezuri
yatto yasashiku nareta


me wo toji fune wo ukabe
hikari naki yami e to koki hajimeta
kasanete yuku arasoi no umi e

gekidou no jidai ni umarete
rekishi no uzu ni nomikomareta
anata no youni tsuyoku ikiteitai
kono omoi wa daremo ga jama sase ha shinai
SAYONARA itoshii hito yo

sekai ga shizunde yuku yasashii mizu ni tsutsumare
odayakana hibi wo shizukana nami wo aratana sekai wo

Ah... itsukara darou?
yureru kotonai yume no kakera...
sono naka ni anata ga ita

sekai ga shizunde yuku yasashii mizu ni tsutsumare
kokoro no soko made fukai yami made anata wo nomikonde

hirogaru umi...hate naki sora e tsunagari
odayakana hibi wo shizukana kaze wo hakonde kuru

sekai ga shizunde yuku yasashii mizu ni tsutsumare
tada nagarete yuku megutte yuku shuumaku no umi wo

uchiyoseru nami ni sarawarete
taemanai ai ni oborete yuku
kono mama kioku ni shizumitai
Ah... anata no nemuru umi de

Translation

I know that it’s an illusion,
Beyond the crumbling walls of sand,
to the sea of denouement that spilled forth
The distance we’ve drifted…
wouldn’t allow that history to sleep,
it pared me down like driftwood,
but at last became gentler
I shut my eyes and sailed a boat,
started rowing toward the unilluminated darkness,
to the sea of accumulating quarrels
Born in an era of upheaval,
swallowed up by the whirlpool of history,
I want to live as intensely as you,
I won’t let anyone interfere with these feelings,
Goodbye, my beloved!
The world goes on sinking, enveloped by the gentle waters,
(ushering in) tranquil days, a silent wave, a new world**
Ah…since when, I wonder?
A fragment of an unshakable dream…
you were there within it
The world goes on sinking, enveloped by the gentle waters,
I let you in unto the very bottom of my heart, the deep darkness
The expansive ocean…joined with the endless sky,
carry with them tranquil days, a silent wind
The world goes on sinking, enveloped by the gentle waters,
merely drifting and going round the sea of denouement
Swept away by the breaking waves,
Ever drowning in undying love,
I want to sink into memory this way,
Ah…into the sea where you sleep